多言語対応が可能な貴重な絵本「かいじゅうたちのいるところ」

日本語とポルトガル語と英語で読んでみた絵本

読み聞かせ先の子どもたちは、年齢も母語もさまざまです。今日は、小学校低学年から中学生までの四人と少なく、母語（もしくは通訳さんとの共通言語）が英語とポルトガル語だけでした。

これはチャンスです！通訳さんに手伝ってもらい、1ページずつ日本語→ポルトガル語→英語の順に読むことにしました。絵本は「かいじゅうたちのいるところ」です。

かいじゅうたちのいるところ [ モーリス・センダック ] 価格：1650円（税込、送料無料) (2020/7/31時点)

世界中で愛されるベストセラー絵本

いたずら好きのマックスは、おかあさんに「この　かいじゅう！」とおこられて夕飯抜きで寝室に放り込まれてしまいます。するとその寝室に、「にょきり　にょきりと　きが　はえだして、」…「すっかり　もりや　のはら。」　その後船に乗ったマックスは、もう一つの世界「かいじゅうたちの　いるところ」にたどり着きます。さてさて、マックスはどうなるのでしょうか。家に帰れるのでしょうか？夕ご飯は？

この絵本は世界中で愛されている大ベストセラーです。映画にもなりました。お話はシンプルで、マックスは等身大の子どもです。そして何と言っても、繊細に描かれた不思議で少し怖い怪獣たちが魅力的！その魅力は読む子の年齢を問いません。

また、マックスが怪獣たちと歌い踊り遊ぶ場面では、言葉はなく絵だけです。子どもたちは、1ページずつ魅力的な絵を楽しみ、慣れ親しんだ言葉で聞きます。その様子は静かで集中していて、無理なくお話の中にいるようでした。日本語だけの読み聞かせの時とは明らかに違う反応です。読み手の私を通してではなく、直接絵本の世界に入ることができるからでしょう。

絵本が魅力的なこと。子どもがストレスを感じずに理解できる言語の翻訳版があること。

「かいじゅうたちのいるところ」は読み聞かせをする私たちにとって、この二つの条件を満たしてくれる、数少ない大切な絵本です。(ぶどう）